Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
C'est dans la nature humaine, de vouloir se venger.
Quand les hommes sont apparus sur Terre,
la soif de revanche est apparue en même temps.
Si un homme veut se venger d'un autre homme,
il se venge
en lui volant son argent, sa nourriture ou sa femme.
Quant aux revanches entre femmes...
C'est à peu près pareil que pour les hommes.On se vole argent, nourriture, et hommes.
Un décret a été prononcé.
Sa Majesté a émis un édit impérial stipulant que...
la revanche d'une femme est d'avantage focalisée sur la manière de faire en sorte
de ne laisser aucun répit à l'autre femme, que ce soit sur Terre ou en enfer, de jour comme de nuit,
avant de piétiner consciencieusement tout amour propre.
Salutations, Votre Altesse.
Venez par ici.
Vous m'avez beaucoup manqué.
Votre Altesse, vous êtes si cruel.
Votre Altesse. Votre Altesse.
Votre Altesse, non. Votre Altesse. Votre Altesse !
Votre Altesse, ne faites pas ça !
[Biographie de la femme du Harem Huan Zhen]
Votre Altesse, non. Votre Altesse. Votre Altesse !
Votre Altesse, ne faites pas ça ! Votre Altesse, je vous en prie, non ! Votre Altesse, je vous en supplie !- Voler de l'argent, de la nourriture,
un homme !
[Voler son argent, sa nourriture, son homme !]
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫
S'il vous plaît, déposez-moi à l'intersection juste devant.
Hein ?
Je vais vous accompagner à l'intérieur.
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que les voisins ont vu mon fiancé,
et ça ne fait que quelques jours que je me suis "échappée de mon mariage".
S'ils nous voyaient maintenant,
je ne sais vraiment pas ce qu'ils penseront de moi.
Conduisez prudemment.
Au revoir.
Hao Sheng Nan, penses-tu que cela va s'arrêter là ?
Ma revanche ne fait que commencer !
Bienvenue, Responsable des Voyages.
La Directrice associée aimerait annoncer quelque chose aujourd'hui.
Savez-vous ce que c'est ?
Ne me dites pas qu'elle va annoncer que Sheng Nan va devenir la directrice de la Ligne Asiatique Nord-Est ?
Ces derniers temps, est-ce que la directrice associée t'a parlée de quelque chose, t'a envoyée en réunion ou travailler ailleurs ?
La directrice associée ne m'a pas parlé de ça.
Ce doit être ça.
Réfléchissez-y,
c'est la Patronne Sheng Nan qui génère le plus de ventes.
Ce poste est assurément pour la Patronne Sheng Nan, n'est-ce pas ?
Si la Patronne Sheng Nan est promue, incroyable...
Invitez-nous à manger !
Invitez-nous à manger ! Vous êtes tous si enthousiastes. De quoi parliez-vous ?
Votre attention s'il vous plaît.
J'ai une annonce à faire. Aujourd'hui, notre famille du Voyage des Cinq Bonheurs...
accueille un nouveau membre !
Allez. Souhaitez-lui la bienvenue avec des applaudissements.
Je pense...qu'elle n'a pas vraiment besoin d'une introduction, n'est-ce pas ?
Il s'agit de la plus grande rivale du Voyage des Cinq Bonheurs.
La reine des affaires de Long Xiang.
Permettez-moi de vous annoncer officiellement qu'elle rejoint la joyeuse famille du Voyage des Cinq Bonheur.
À partir d'aujourd'hui, elle sera la sous-directrice des voyages coréens.
Bonjour tout le monde.
Je m'appelle Cai Huan Zhen. Vous pouvez m'appeler simplement Huan Huan.
N'est-ce pas merveilleux ? Maintenant, accueillons Huan Huan !
Bienvenue Hua...!
Tout le monde...accueillons Huan Huan ensemble.
Bienvenue Huan Huan.
[Reine]
Cai Huan Zhen, c'est pour te venger que tu débarques subitement dans ma compagnie, n'est-ce pas ?
N'avions pas dit que nous étions quittes ?
Je n'ai jamais aimé ce genre de phrases basées sur des suppositions.
Si tu veux vraiment que je l'exprime, alors il s'agit d'une guerre
et c'est toi qui l'a commencée.
Je l'ai commencée ?
Arrête de faire semblant. Puisque tu as commencé la dispute, tu aurais dû te préparer à la bataille.
Qu'essayes-tu de dire ? Sois directe.
Je serai directe.
Tu as ruiné mon mariage et je considère cela comme le coup d'envoi de la guerre.
J'accepte le challenge.
Puisque c'est la guerre, il y aura un trophée.
Mon trophée c'est ton bonheur,
ton travail, ton mode de vie et ton futur.
Je volerai tout ce que tu as de plus cher.
Je veux, qu'au nom de cette guerre que tu ne pourras jamais gagné mais que tu as commencé,
que tu payes le prix le plus fort.
Qui a dit que je ne pouvais pas gagner ?
J'aime ton entêtement mais ne viens pas me supplier plus tard.
Autrement, je serai très déçue.
Je ne vous connais toujours pas. Puis-je vous demander de vous présenter ?
- Je m'appelle Meng Fu. - Guai Shou. (Monstre.)
Asseyez-vous.
Je sais qu'avec une "troupe de l'air" comme moi arrivant dans la compagnie comme votre supérieure,
vous devez avoir vos doutes me concernant et voulez prendre des précautions.
Je pense que se faire confiance les uns les autres au travail est très important.
Je ne suis pas ici simplement pour être directrice assistante du Voyage des Cinq Bonheurs.
Ma motivation est bien plus grande.
Je suis une personne très juste. Celui qui se montre gentil envers moi...
Celui qui me fait confiance, je me montrerai à l'avenir gentille avec lui et lui ferai confiance.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
Sœur Huan Huan, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Je vous aiderai de mon mieux.
Sœur Huan, nous faites-vous confiance maintenant ? Nous serons à vos côtés jusqu'à la fin.
Merci.
S'il vous plaît, guidez-moi.
À ma connaissance, Cai Huan Zhen s'occupait des Affaires à Long Xiang.
Elle n'a jamais eu d’expérience dans le Département des Ventes.
Quel est l'intérêt de nommer quelqu'un d'inexpérimenté au poste de Directeur Assistant des Ventes ?
Ne soyez pas fâchée. Buvez un peu de thé.
Nous estimons grandement les contacts et les méthodes de Huan Huan.
On peut toujours gagner en expérience avec le temps.
Ce n'est pas juste !
Nous avons tant d'employés qui sont ici depuis si longtemps.
Pourquoi ne pouvez-vous pas leur donner une chance ? Pourquoi engager quelqu'un de l'extérieur ?
Sheng Nan. Voyons.
Désolée de devoir dire ça, mais ne serait-ce pas mon bureau ?
Sheng Nan, il n'y a que nous deux ici.
Je vais être honnête avec vous.
Ceux d'en haut voulaient que Huan Huan obtienne ce poste.
Comprenez-vous maintenant ?
Mais, Directrice Associée, n'y avez-vous pas pensé ?
Le poste de Cai Huan Zhen à Long Xiang était celui de "Directrice".
Grâce à ses capacités, je pense qu'elle devait toucher un gros salaire à Long Xiang.
Si elle souhaite s'instruire au sujet des ventes, elle peut le faire là-bas.
Pourquoi devrait-elle venir dans notre Voyage des Cinq Bonheurs ?
Directrice associée, il y a quelques années, je ne sais pas si vous vous souvenez
du terrible évènement qui était arrivé aux Voyages Fei Fei
concernant l'affaire des commerces secrets.
Je me souviens que dans ce temps-là... la personne qui était en charge de la direction...
a été rétrogradée !
Vous avez raison.
Alors nous devons prendre des mesures préventives.
Exact. Exact. Exact.
Il nous faut vraiment prendre des mesures préventives.
Cette Cai Huan Zhen, je vais vraiment devoir surveiller le moindre de ses gestes.
Sheng Nan, pouvez-vous en prendre note pour moi ?
Aucun problème.
Elle a fait rétrograder son ancien patron,
elle ne peut quand même pas vouloir me descendre également ?
Papa, je suis rentrée.
Maman.
Pourquoi tu rentres si tard aujourd'hui ?
Je rentre tard parce que j'ai eu beaucoup de travail au bureau aujourd'hui.
Ton frère a quitté la maison depuis de nombreux jours. Est-ce que tu l'a contacté ?
Pas ces derniers jours.
Aiya, tu es sa soeur, tu devrais prendre davantage soin de lui.
Il t'adore tellement, mais si tu es indifférente au fait
qu'il est absent depuis de nombreux jours, ça va le peiner.
Depuis quand je suis indifférente ?
Pour commencer, qui est celle qui a mis son fils à la porte ?
Maintenant tu veux qu'il revienne parce que ce que tu as fait est humiliant. Détestable.
Sheng Nan, dis à ton père que couper la parole aux autres est très grossier.
Sheng Nan.
Papa, maman t'a dit de ne pas te mêler de ça.
Dis-lui que si elle continue à parler comme ça,
personne ne voudra rester à ses côtés, même si elle a un précieux fils.
Maman, papa a dit que si tu continuais à communiquer comme ça...
J'ai entendu !!
- Sheng Nan, dis à ta mère... ! - Shend Nan, dis à ton père... !
Ça suffit ! Je ne veux plus servir d'intermédiaire.
Si vous voulez vous disputer, eh bien disputez-vous !
Ce carton, posez-le là.
Celui-ci... Là-bas.
Merci.
M. Hao, où voulez-vous que je pose ceux-là ?
Mettez-les là.
- Nous avons apporté toutes vos affaires. S'il n'y a plus rien à faire, nous allons y aller. - D'accord.
- Merci pour votre travail. - Ok, merci. Au revoir.
Elle l'a lu mais n'a pas répondu ? Elle est d'accord ou pas ?
Qui ne t'a pas répondu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Frangin, combien de chambres tu as ?
- Une. - Ok, je la veux.
Ne me dis pas que tu emménages ici ?
Ne t'inquiète pas, je n'emménage ici.
Si ce n'est pas le cas, pourquoi est-ce que tu as apporté ça ?
Sérieuesement, je ne vais pas m'installer ici !
C'est juste que, quand papa et l'impératrice se disputent,
j'ai au moins un endroit où rester quelques jours.
Je ne veux pas rester à la maison entre eux deux.
Ils arrivent à se disputer même quand ils se font passer des messages ?
Maintenant tu comprends.
Depuis que tu as déménagé, l'impératrice est devenue casse-pieds.
Quand je ne suis pas là, ils ne se disputent pas. Mais dès que je rentre...
ils me sautent dessus comme si j'étais un micro.
Ils n'arrêtent pas de parler, ça va me rendre folle.
Je te l'ai déjà dit de nombreuses fois... Parle lentement.
Je vais te laisser ma chambre.
Vraiment ?! Merci !!
Mais peux-tu éviter de mettre autant de choses féminines dans ma chambre ? C'est plutôt embarrassant.
- Ça me plait. Ne m'embête pas avec ça. - Peu importe.
Ah, oui. J'ai oublié de te demander.
Quoi ?
Dis-moi la vérité... Tu es toujours en contact avec Cai Huan Zhen ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
J'ai oublié de te demander.
Quoi ?
Dis-moi la vérité... Tu es toujours en contact avec Cai Huan Zhen ?
Je ne suis même pas proche d'elle, pourquoi est-ce que j'aurais gardé contact ?
Alors c'est bon. Est-ce que tu sais que,
pour se venger du fait que j'ai saboté son mariage,
elle a quitté son précédent job et est venue dans mon entreprise ?
Elle n'arrête pas de dire qu'elle
veut me voler tout ce qui m'est précieux.
Je te préviens, elle pense toujours que tu es mon petit ami.
Alors elle a va forcément s'intéresser à toi.
Quoi qu'elle dise, ne la crois pas !
Le mieux, c'est de l'éviter !
C'est si sérieux que ça ?
C'est très sérieux !
La connaissant, pour se venger...
elle est prête à tout.
Quoi ?! Tu veux que je te dise comment faire souffrir au travail une collègue agaçante, faire en sorte qu'elle soit détestée de tout le monde
et s'enfuise comme un chat de gouttière, la queue entre les jambes ?
C'est ça ! Toi qui es astucieuse, qu'est-ce que je devrais faire ?
Eh bien, c'est simple, non ?
Le sortilège ultime, invincible, pour toujours et sans retour,
"méchant va mourir, va mourir".
Le sortilège ultime, invincible, pour toujours et sans retour, "méchant va mourir, va mourir" ?
C'est ça !
Oh...
- Devant. - Ok.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
J'invoque le ciel et la terre...
Maman ! C'est mon siège.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Ce siège-là, non ?
Magnifique !
Tout d'abord, j'ai préparé ce petit parapluie pour l'espace de travail.
Ce sortilège s'appelle "Les gens s'enfuisent" ! (Parapluie = Yu San, S'enfuir = Shan)
Ensuite, là ou il y a de l'eau, dispose un petit pont.
On appelle cela "Les gens observent ! " (Observer = Qiao, Pont = Qiao)
Mets du sel sous la table.
Oui, tout à fait. C'est le sortilège "Les gens sont pleins de rancœur" ! (Rancœur = Xian, Sel = Xian)
Ensuite, noue un mouchoir sous la chaise
pour t'assurer que les gens aient peur d'elle.(Mouchoir = Pa, Peur = Pa)
Enfin, la chose la plus importante, c'est de mettre une petite figurine d'elle (avec une photo de son visage collée dessus) au frigo.
C'est pour s'assurer que la chance l'abandonne.
À partir de maintenant,
Tout ceux qu'elle croisera éprouveront du ressentiment et tout ceux qu'elle aimera la repousseront.
Je garantie qu'elle ne tiendra pas plus d'un mois.
Pourquoi est-ce qu'il fait si froid tout d'un coup ?
Vous êtes avocat. Vous devez m'aider.
Je travaille dans l'assurance. Mes résultats le mois dernier étaient plutôt bons.
J'étais presque sur le point de recevoir une prime.
Excusez-moi.
Désolée, je ne me sentais pas bien hier, je n'ai pas pu vous répondre.
Pas de problème. Vous vous sentez mieux maintenant ?
Je vais bien. Allons dîner ensemble ce soir ?
Ok. Où en étions-nous ?
Je vous disais que le mois dernier...
J'ai rencontré la plus belle des filles.
Elle a pris l'initiative de me demander un devis pour une assurance.
Elle m'a donné rendez-vous dans un motel pour en discuter.
- Attendez une... - Attendez... Une jolie fille vous invite dans un motel pour vous parler d'une assurance ?
C'est louche.
Donc elle vous a attiré dans une chambre de motel ?
Vous essayez de me dire que vous avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû faire, n'est-ce pas ?
C'est ça !!! C'est ce que j'essaie de vous dire.
Et une semaine après, un homme, qui dit être son mari, m'a contacté pour que nous discutions.
Et il m'a menacé pour que je leur donne un milliard de dollars.
Sinon, il me dénoncerait pour adultère.
Et résultat ?
Je l'ai bien sûr ignoré.
Mais qu'est-ce qu'il va se passer s'il porte plainte ?
Il faudrait d'abord qu'il en soit capable.
Je m'occupe de cette affaire. Je vais vous aider.
Je vais faire en sorte que la personne qui vous a menacé reçoive la punition qu'elle mérite.
Et vous, en tant que victime, recevrez plus de 100,000 NTD de dommages et intêrets.
Merci ! Merci beaucoup ! Vous êtes mon sauveur.
Mais vous devez d'abord me donner la vidéo.
Parce que le moment venu, ça sera la preuve la plus importante pour le coupable.
Bonjour.
Sheng Nan, bonjour.
Patronne, pourquoi avez-vous l'air étrange ?
Quel est le problème avec votre cou ? Pourquoi est-il penché ?
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Lorsque je me suis réveillée ce matin, j'ai eu le sentiment qu'aujourd'hui tout irait de travers pour moi.
Non seulement j'ai un torticolis,
mais j'ai aussi marché dans une crotte de chien en quittant la maison.
Plusieurs clients viennent tout juste de m'appeler
pour me dire qu'ils voulaient annuler leurs voyages.
Comment ? Annuler leurs voyages ?
Exactement.
Seigneur.
Bonjour.
Sheng Nan. J'ai oublié de te le dire hier. Après que tu sois sortie, j'ai pris un de tes appels.
Le Directeur Li de Xing Fu Li a appelé.
Il voulait te demander quand ils pourraient partir pour le voyage organisé à Hokkaido que tu leur avais recommandé.
- Oh. - Mais tu n'as pas besoin de le rappeler,
parce qu'après avoir parlé avec moi, il a décidé de ne plus aller à Hokkaido.
Il a changé la destination pour l'Ile de Jeju.
C'est quoi son problème à cette Cai Huan Zhen ?
Aussitôt arrivée qu'elle vole déjà tous les contrats de la Patronne Sheng Nan. Elle dépasse les bornes.
Quelle "Reine des Affaires" ?
Elle est tellement douée pour lécher les bottes des autres. Je pense qu'on devrait l'appeler la "Reine des Lèches-Bottes".
Elle est tellement arrogante pour une nouvelle.
Je suis d'accord.
Patronne Sheng Nan, ne vous inquiétez pas. Cette beauté artificielle n'a aucun talent. Elle ne sait faire que parler.
À mon avis, elle n'obtiendra jamais le poste de Directrice de la Ligne Asiatique Nord-Est.
Exactement. Si elle l'obtient,
je pose ma démission !
Exactement patronne, ne vous inquiétez pas.
Nous vous soutiendrons.
Nous devons mettre cet imposteur de Cai Huan Zhen à la porte.
C'est une bonne chose que vous soyez toutes ici.
Je vous ai acheté un gâteau au chocolat et aux fruits rouges.
Un gâteau chocolat fruits rouges ? Tout le monde en parle sur internet.
Il y a toujours tellement de queue pour l'avoir. Je peux goûter ?
- Bien entendu !- Na Na !
Vous souvenez-vous de ce que venez de dire ?
Je m'en souviens, mais ce magasin est très célèbre. Vous voulez essayez ?
Si vous voulez en mangez, alors mangez-en. Pas la peine d'être polie.
Tenez.
Na Na, on m'a dit que c'était votre idée que la compagnie collabore avec un blogueur.
Vous en savez beaucoup sur la publicité et les tendances.
Les ventes de votre département ont du grimper et la compagnie a dû vous verser un bonus, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas.
Ils ne l'ont pas fait ? Comment cela se fait-il ?
Aucune inquiétude. Si j'en ai l'occasion, je le leur en parlerai pour vous.
- Vraiment ? - Oui.
Merci !
Xin Xian, j'ai vu votre proposition de programme pour le voyage à Kyushu. Vous l'avez très bien écrite.
Je me suis moi-même laissée séduire. Pourquoi n'êtes-vous pas allée plus loin pour le concrétiser ?
Je...
C'est parce qu'il reste des sections non développées dans le programme.
Je pense que le superviseur
devrait aider ses subordonnés à développer ces sections. C'est ainsi que l'on dirige les gens.
Vous avez tellement de talent. Je veux réellement vous aider à vous épanouir.
- Et ne pas vous laisser surpasser par les autres. - À qui fais-tu référence ?
Xi Xian, si vous n'y voyez pas d'inconvénients,
je veux bien soumettre ce cas à la directrice associée.
- Vraiment ? - Oui !
- Tenez, prenez une part de gâteau. - Merci.
Wen Jia, on m'a dit que depuis que vous travaillez ici, vous n'avez pas manqué un seul jour de travail en quatre ans.
Aussi, j'ai parlé à la directrice associée pour qu'elle encourage et soutienne les employés comme vous. Elle est déjà d'accord.
- Vraiment ? - Bien entendu !
La Directrice associée à déjà dit au Département des Ressources Humaines d'augmenter votre prochain salaire de 2 000$.
- C'est le moins que je puisse faire. - C'est génial !
Tenez, prenez une part de gâteau vous aussi.
Il est vraiment délicieux.
Prenez-en plus.
Il sent si bon.
C'est délicieux !
Hao Sheng Nan, pensais-tu vraiment que tu t'en tirerais ?
Dînons ensemble demain. Je vous invite.
Bien, faisons une simulation de procès.
Question.
Après avoir obtenu un enregistrement vidéo secret,
que devrions-nous faire ?
Nous devrions en prendre le plus grand soin.
Je ne comprends vraiment pas comment vous avez eu votre diplôme.
Dans un cas pareil, lorsque vous obtenez la vidéo,
vous devriez vérifier son contenu.
Mais alors cela ne reviendrait pas à envahir l'intimité de quelqu'un ?
C'est notre boulot.
Chaque action enregistrée sur la vidéo peut être utilisée comme preuve. Vous comprenez ?
Oui.
Appuyer sur lecture.
Bien.
Patron.
Qu'y a-t-il ?
Voulez-vous venir ici jeter un coup d'œil ?
Il y a un problème avec la vidéo ?
Pourquoi cette pièce me semble-t-elle familière ?
Patron, ils ont terminé.
Mais...on ne dirait pas que quelqu'un ait fauté.
Je vous le dis,
quelqu'un a caché une caméra dans la pièce.
Alors il doit y avoir un voyeur.
Préparez-vous à prendre une capture d'écran.
Prêt ?
Patron, quelqu'un est entré !
Et action !
Patron...
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Vous avez l'air très heureux. S'est-il passé quelque chose ?
Savez-vous pourquoi j'affectionne le vin rouge ?
Pourquoi ?
Le vin rouge...est tel un mensonge.
Il faut le dénuder, couche après couche, pour apercevoir la vérité.
En tant qu'avocat, j'aime découvrir la vérité qui se cache sous les mensonges.
Alors, naturellement, j'aime les vins complexes.
J'aime aussi le vin rouge.
Cependant, je le vois d'une façon différente de la votre.
Une bonne bouteille de vin est très honnête.
L'amertume est amertume. La douceur est douceur.
Un bon vin rouge ne ment jamais.
Mais après cette nuit, je ne veux plus boire de vin.
Après cette nuit ? Il se pourrait...
que je me souvienne de certaines petites choses.
De quoi vous rappelez-vous ?
Cette nuit-là vous étiez triste parce que vous n'aviez pas les idées claires.
Lorsque vous vous réveillerez et que vous aurez l'esprit clair, croyez-moi, vous ne serez plus aussi triste.
Avec vous à mes côtés, même si ce n'est qu'un simple dîner à deux comme celui-ci,
je ne suis plus aussi triste.
En réalité, il est difficile de comprendre comment, après avoir traversé une si terrible épreuve,
une femme peut-elle quand même rester si forte ?
Si ce n'était pas pour votre soutien, je ne serai pas aussi forte.
Vous n'avez vraiment pas besoin de faire semblant d'aller bien devant moi. De cette façon, je me sens encore plus coupable.
Je vous dis la vérité.
C'est vous qui m'avez fait savoir que nous devrions aller de l'avant
et chercher une nouvelle forme de bonheur.
Je ferai de mon mieux pour vous aider, parce que comparé à vous...
je n'en ai pas fait assez.
Alors, promettez-moi juste que vous oublierez toutes les mauvaises choses qui sont arrivées entre nous.
J'ai le sentiment que nous pouvons très bien être amis.
Qu'en pensez-vous ?
Mais je ne veux pas que nous soyons de simples amis.
Alors que voulez-vous ?
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Vous m'aimez. Je vous aime aussi. Ne perdons pas notre temps. Sortons ensemble.
Et à propos de Hao Sheng Nan ?
Lorsque vous m'avez embrassé et kidnappé le jour de votre mariage,
je ne pense pas que vous vous êtes inquiétée de ce que Sheng Nan pouvait penser.
Et cette nuit-là, vous m'avez dit que vous vouliez cesser toute relation avec moi,
mais vous avez continué à m'envoyer des messages et à m'inviter à sortir.
Seriez-vous en train de dire...que j'essaye de vous séduire ?
Et j'ai mordu à l'hameçon.
Soyez honnête.
C'est la vérité.
Alors, je vais vous dire une vérité également.
Je suis quelqu'un qui prend l'initiative lorsqu'il s'agit d'amour.
Mais en même temps, je suis également une experte lorsqu'il s'agit d'amour.
J'espère que Sheng Nan et vous rompiez.
Marché conclu.
Si je découvre que vous m'avez menti à propos de vos sentiments, croyez-moi,
je ne vous laisserai pas vous en tirer si facilement.
Alors ne me laissez pas me tirer.
Petit-ami, où allons-nous maintenant ?
En rendez-vous.
Je sais que nous allons en rendez-vous.
Ce que je demande c'est où aura lieu ce rendez-vous.
Aux sources chaudes.
Aux S-sources chaudes ?
Il y a un problème ?
Non. Ne penses-tu pas que c'est un peu étrange ?
Qu'y a-t-il d'étrange à ce qu'un petit ami et sa petite amie se rendent aux sources chaudes ?
Rien du tout, mais il s'agit de notre premier rendez-vous.
Qui se rend aux sources chaudes pour un premier rendez-vous ?
Ne trouves-tu pas que c'est très romantique ?
Notre situation n'est pas la même qu'avec des petits amis normaux.
Tout ce qui devrait se passer est déjà arrivé.
Avons-nous des inquiétudes à avoir ?
Je m'en fiche. Ça ne me dérange pas du tout.
Je ne joue plus maintenant.
Où vas-tu ?
Cet endroit est magnifique. Je voulais jeter un coup d'œil aux alentours.
Oh.
Pourquoi ne mets-tu pas ton peignoir ?
Es-tu timide ?
Je me battrai jusqu'à la fin !
♫♫
Allons-y. Qu'attends-tu ?
Je...viens soudain de me rappeler d'une affaire concernant le travail
à laquelle je dois d'abord réfléchir. Vas-y d'abord. Laisse-moi un peu de temps.
♫♫
Ne me fais pas attendre trop longtemps.
♫♫
Cai Huan Zhen, devais-tu réellement aller jusqu'au bout ?
Et si jamais après avoir fait un peu trempette, il devenait excité ?
Et si jamais il voulait tenter un rapprochement ? Que devrais-je faire alors ?
Suis-je une idiote ? Lorsqu'il a dit aller aux sources chaudes la première fois,
j'aurais du dire avoir mes règles, ne pas pouvoir aller aux sources chaudes et c'est tout.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Es-tu à l'aise ?
Très à l'aise.
- Tu sais...- Hum ?
Pouvoir être à tes côtés comme cela,
dans les sources chaudes.
Regarder les étoiles ensemble.
Parler avec toi. Cela devrait me rendre très heureux.
Mais j'ignore pourquoi ce n'est pas le cas.
Pourquoi dis-tu cela ?
Parce que je veux bien plus que cela là tout de suite.
Moi aussi.
Je veux te donner plus et mieux encore.
Parce que tu es très spécial à mes yeux.
Très spécial.
Alors je veux chérir cette relation. Je ne veux pas avancer trop rapidement.
Parce que j'ai peur que tu me prennes pour une femme facile.
Je n'ai jamais pensé à toi comme d'une femme facile.
J'espère que nous pourrons nous remémorer
nos moments les plus heureux et romantiques de cette nuit
en détail.
Je comprends.
J'espère simplement que mon cher petit ami
peut être un peu plus patient.
Je te donnerai quelque chose de plus que cette nuit-là.
De merveilleux souvenirs romantiques.
Les souvenirs de cette nuit sont insurpassables mais j'ai peur
que nous les oublions si nous ne nous les remémorons pas sur le champ.
Comment pourrais-je oublier un si merveilleux souvenir ?
J'espère simplement que nous serons capables de nous donner du temps l'un à l'autre.
Nous pouvons...
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
apprendre à bien nous connaître.
- Je t'attends à l'intérieur. - Bien.
Ne fais pas trempette trop longtemps.
Je viens de me souvenir,
que je n'ai pas fini de réfléchir à cette chose à propos de mon travail tout à l'heure.
Vas-y d'abord.
Prends ton temps.
♫♫
Tu peux me déposer ici.
Ici ?
Oui, ma maison se trouve juste là.
La dernière fois que je t'ai ramenée,
ta maison se trouvait par ici.
C'est là où je vivais avant.
Tu as déménagé ?
Oui.
En deux jours tu as trouvé une maison et tu as déménagé ?
Oui ! Aussi j'ai encore énormément de choses à ranger.
Il faut que j'y aille.
- Tu ne m'invites pas ? - Je ne peux pas !
Pourquoi cela ?
Parce que... parce que...
Je viens d'emménager et il y a tellement de désordre.
Oh, c'est vrai.
Ne devais-tu pas réfléchir à ton travail ? Rentre chez toi et fais donc ça.
Bien, au revoir.
Au revoir.
Pourquoi n'es-tu pas encore parti ?
Je veux te voir entrer pour pouvoir me sentir rassuré.
Merci. Tu es si prévenant.
Ce n'est que ce que je devrais faire.
Les clés ? Les clés ?
Quelles clés ?
Les clés.
Que devrais-je faire maintenant ? Et maintenant ?
Que faire ?
Excusez-moi ! Je vis au troisième étage.
Au revoir !
Hé, ne ris pas aussi fort ! Si le patron entre et voit ça alors je suis fichu !
"Ne me frappez plus ! Ne me frappe plus !"
"Lâchez-moi ! je vais le signaler à la police ! Sauvez-moi !"
Beaucoup de temps libre ?
N-non. Je vais travailler.
Docteur Zhe, retourne dans ton hôpital psychiatrique.
L-l-les docteurs ont aussi besoin de faire des pauses.
Puisqu'il s'est avéré que je pouvais faire une pause aujourd'hui, je suis venu voir
et vérifier s'il allait bien, dormait et mangeait bien.
Je ne pouvais pas pensé que
ta vie était si merveilleuse !
C'est supposé être leur combat, mais fallait qu'il m'entraîne dedans.
Ce qui est pire c'est que tu ressens vraiment de la pitié pour elle !
Plus j'y pense, plus je me sens mal.
Pourquoi se sentir mal ?
Celle qui devrait se sentir mal devrait être cette femme, non ?
À la base, elle voulait voler le petit ami, mais
a fini par voler le frère. Les ennemis deviennent de la famille.
Si j'étais Cai Huan Zhen, ça me rendrait sans aucun doute dingue.
Attends...
Je viens juste d'avoir une idée.
Ta mère ne te forçait-elle pas à avoir un rendez-vous arrangé et vous avez même eu une grosse dispute à cause de ça ?
Ai-je raison sur le fait que tu cherches un moyen d'arrêter ta mère de te forcer à aller à ses rendez-vous arrangés ? Oui ?
Continue.
J'ai soudainement trouvé une méthode.
Non seulement ça empêche ta mère de te forcer à aller en rendez-vous arrangé,
ça aide aussi à donner une leçon à Cai Huan Zhen.
Quel genre de leçon ?
Bats-la à son propre jeu.
Commence à sortir avec Cai Huan Zhen.
Je devrais sortir avec Cai Huan Zhen ?
Correcte. Si tu dis à ta mère que tu as une petite amie maintenant,
elle ne te forcera plus à aller à des rendez-vous arrangés.
Qu'est-ce que ça à avoir avec les rendez-vous arrangés de ma mère ?
La seule raison pour laquelle ta mère te force à aller à ces rendez-vous c'est parce que tu n'as pas de petite amie en ce moment.
Impossible. Cai Huan Zhen est presque devenue ma tante.
Elle ne sera pas ma petite amie.
C'est exactement la plus fascinante,
la plus excitante, et la plus belle partie du complot.
Penses-y. Si ta petite amie en ce moment est quelqu'un que ta mère apprécie...
alors ne te forcera-t-elle pas à te marier immédiatement ? Ça serait terrible pour toi.
Mais ! Si la femme dont tu tombais amoureux aujourd'hui...
était quelqu'un dont tu ne devrais pas tomber amoureux, que penses-tu que ta mère fera ?
Si je devais sortir avec Cai Huan Zhen,
ma mère essayerait de détruire notre relation
et ensuite-
Et ensuite, elle n'aura plus le cœur à me forcer à aller à des rendez-vous arrangés.
C'est ça !
De cette manière, non seulement ta mère arrêtera de penser te forcer à aller en rendez-vous arrangés.
En même temps tu peux punir Cai Huan Zhen un peu
pour lui montrer que tout ceci est un mensonge.
Tu n'es pas touché ?
Si.
Mais si je devais mentir à une fille comme ça,
n'est-ce pas trop excessif ?
Trop malhonnête. Trop.
Trop cruel. Trop immature.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
SMS de Cai Huan Zhen
Je suis rentrée. Quand j'aurai fini ma douche, j'irai dormir.
Fais attention en rentrant.
Mais si c'est vers ce genre de...
Ce genre de punition, pour une femme qui ferait n'importe quoi de malhonnête afin d'atteindre son but,
ce genre de méthode est parfaite.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Tu es revenu ?
- Maman.- Comment as-tu trouvé une place aussi vite ?
Ne te l'ai-je as déjà dit ? Une fois que tu y auras bien réfléchi, tu peux revenir à la maison.
J'ai l'impression de ne pas y avoir assez réfléchi
Donc, à partir de maintenant, je ne rentrerai pas à la maison.
Les enfants finiront par quitter leurs parents quand ils grandiront.
Je suis contente. C'est une bonne chose.
Vraiment.
Mais, même si tu te maries et a des enfants,
dans le cœur de maman, tu seras toujours mon Meng Meng.
Je serai toujours ta maman. Personne ne peut changer ça.
Je sais.
Mais s'il te plait arrête de m'appeler Meng Meng, d'accord ?
D'accord ! J'ai branché ton frigidaire.
Même si tu voulais être écologique, un frigidaire n'est pas juste là pour que tu le regardes.
J'ai acheté des légumes frais, des fruits et d'autres aliments aujourd'hui.
Quand tu vis seul, tu dois apprendre comment cuisiner.
Si tu ne peux pas cuisiner, je peux toujours cuisiner et te livrer la nourriture.
Maman, en fait, j'ai quelques affaires en cours en ce moment.
D'habitude je travaille jusque tard dans la nuit alors je mange dehors.
En vérité, si tu le veux, tu peux cuisiner pour papa.
Il n'a pas besoin de manger des raviolis chinois tous les jours, non ?
Tu es si intelligent, tu devrais comprendre ta mère, non ?
Dis-moi. Quand rentres-tu à la maison ?
Ou vas-tu être en colère contre moi parce que je t'ai mis à la porte
et a besoin que je m'excuse avant que tu reviennes ?
Je ne pensais pas ainsi. Je vais te faire un tasse de thé à la rose, d'accord ?
Les fleurs de thé peuvent t'aider à soulager le stress et te rendre plus heureuse.
Je sais que tu n'es pas de bonne humeur et que tu te sens frustrée.
Alors boire une tasse de thé t'aidera à te relaxer, d'accord ?
Inutile.
Alors je te ramène à la maison.
Arrête d'essayer de changer de sujet.
Hao Meng, es-tu parti aux sources chaudes ?
Oui.
Seul ou avec quelqu'un ?
Avec quelqu'un.
2 personnes ?
Oui.
Tu as une petite amie ?
Ah, tu as une petite amie ? C'est merveilleux.
Alors dis-moi, que fait-elle ? Où travaille-t-elle ?
Présente-la-moi.
Ce n'est pas le bon moment.
Vous êtes déjà partis aux sources chaudes ensemble. Ce n'est toujours pas le bon moment ?
Alors je devrais vraiment connaitre cette fille.
Je suis celui qui pense que c en'est pas le bon moment.
Hao Meng, je suis vraiment contente que tu veuilles sortir avec quelqu'un.
Tu sais, je n'attends vraiment pas grand chose. J'ai juste une condition.
Cette fille. Elle ne doit pas être comme la fille que ton petit oncle voulait épouser.
Alors ça ira.
Cai Huan Zhen ?
C'est ça.
Je ne supporte vraiment pas quand une femme a des relations ambitieuses avec les hommes.
Si elle devient ma belle-fille,
je préférerais que tu ne te maries jamais.
Ce que tu essayes de dire c'est que, si je sors avec une fille comme elle...
tu préférerais que je ne me marie jamais ?
Je te fais confiance. Comment pourrais-tu tomber amoureux de ce genre de fille ?
D'accord, j'y vais maintenant.
Ah. Souviens-toi de l'amener et me la présenter.
- D'accord.- J'y vais.
Au revoir.
Petit ami, tu me manques. Ça m'empêche de dormir.
Dis-moi, comment vas-tu me rembourser ?
Dans une relation entre un homme et une femme, le moment et la motivation n'a pas d'importance.
Tant que la femme souhaite vous donner l'autorité,
vous devriez avancer et commencer à prendre le contrôle.
Le jeu entier.
Être un homme.
Ma petite amie, comment puis-je te rembourser ?
Devrais-je te dire ce genre de chose ?
Au moins, rembourse-moi avec un rendez-vous romantique.
Qu'est-ce qui est considéré romantique ?
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
c'est très facile. Ça doit être comme dans un film.
Quand je sors, je te vois venir me chercher en limousine.
Ensuite ?
Ensuite... on se tient les mains
et nous enfuyions ensemble vers une belle planète qui n'appartient qu'à nous.
Tu es sûre ? Voyager dans l'espace est vraiment insoutenable.
D'accord. Alors la meilleur chose qui suit.
Alors, tu peux m'emmener faire du shopping sur ta moto ?
Je peux faire ça.
Pour moi, tant que je suis avec toi,
Ça n'a pas d'importance où nous allons. Ça sera romantique.
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ Parler de ce qui est bien et mal. ♫
Faux.♫ Parler de ce qui est bien et mal. ♫
♫ Maintenant, il est temps d'avoir une histoire d'amour ♫
♫ Le malentendu est devenu un rendez-vous ♫
♫ Quand nous nous repositionnons, qui suis-je pour toi ? ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je marche dans le jardin.On s'est manqué de peu. ♫
Pourquoi suis-je si heureuse ?
Je joue juste la comédie.
Ça doit être parce qu'il est convaincu.
Ne t'inquiète pas. Ce qui arrive n'a pas d'importance.
Je serai toujours à tes côtés.
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ Quand j'y pense, c'est comme si on s'était rencontrés pour la première fois hier. ♫
♫ Je ne me souviens du temps où tu n'étais pas à mes côtés ♫
♫ Merci de marcher, de te perdre dans le parc d'attraction avec moi ♫
♫ Seulement après avoir tourné en rond, ♫
♫ J'ai alors réalisé comme c'était précieux ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'écoleLe vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Bizarre.
Pourquoi ferais-je un rêve aussi bizarre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
Je fais des exercices du visage. Y a-t-il un problème ?
On n'est sur le point d'avoir une réunion.
Ah ! D'accord, allons-y.
Le voyage de visite des fleurs de cerisiers à Tohoku est déjà complet.
Je cherche actuellement à avoir plus de siège avec la compagnie aérienne.
C'est excellent ! Sheng Nan ne m'inquiète jamais.
Huan Huan, et vous ?
Les plans pour les visites des fleurs de cerisiers à Séoul sont tous prêts. J'ai aussi discuté avec un organisateur local.
J'ai aussi réduit les 40 000€ de départ à 35 000€.
35 000€ ! Wow, il y a une différence de prix de 5 000€ !
En plus de cette ligne, j'ai aussi demandé plus de siège à la société Hang Kong.
Si le vol pour Séoul est réservé, les clients pourront voyager à Busan pour voir les fleurs de cerisiers, à prix plus bas.
Wow, c'est génial !
Utiliser une réduction sur un article pour stimuler les ventes des autres articles...
Cette manière de penser est très créative !
Merci, Directrice adjointe ! Tout ceci est le travail de Meng Fu and Guai Shou.
Ils ont beaucoup aidé.
- Hein. Le travail.- C'est vrai.
J'ai récemment entendu la nouvelle, et c'est la rumeur qui circule dans toute l'industrie.
Apparemment le groupe Shi Dai essaye de trouver un entreprise touristique avec qui collaborer.
Directrice adjointe, on a déjà eu vent de la rumeur depuis 2 semaines.
Et, on a déjà commencé à les contacter.
Donnez-nous un peu plus de temps. On va définitivement réussir la collaboration.
Pourquoi êtes-vous si hâtive ? Ne pouvez-vous pas me respecter un peu
et me laisser finir de parler ? Ok ?
Ok. Somme toute,
ce groupe Shi Dai est l'une des 3 plus grandes sociétés du nord-est de l'Asie.
Tous les touristes qui vont au Japon et en Corée
ont dit qu'ils souhaitaient rester dans un hôtel du groupe Shi Dai.
En ces quelques années,
le groupe Shi Dai n'a coopérer exclusivement qu'avec le Tourisme Long Xiang
et ont donné toutes leurs réductions au Tourime Long Xiang.
Nous autres, groupes touristiques ne pouvons que regarder et non manger.
Huan Huan, on m'a dit qu'avant, celle qui représentait le Tourisme Long Xiang
et discutait de la collaboration avec le groupe Shi Dai c'était vous ?
Oui, c'est moi.
C'est super ! C'est vous, Huan Huan !
Alors puis-je vous déranger pour représenter notre Voyage des Cinq Bonheurs et parler d'une collaboration avec le groupe Shi Dai ?
Bien sûr, pas de problème ! Directrice adjointe, laissez-moi vous dire,
Les exigences du groupe Shi Dai sont vraiment élevées.
Ça m'a demandé beaucoup de temps à l'époque avant qu'il signe avec moi.
Ça a dû être dur pour vous !
Ce n'étais pas dur, ce n'était pas dur ! Comment ça pourrait être dur alors que c'était pour la société ?
C'est géniale alors ! Puisque vous leur êtes déjà familière, vous devriez aller leur demander une collaboration. Vous pourrez aussi facilement parler des conditions.
Pas de problème, Directrice adjointe !
Faites-moi confiance là-dessus, ne vous inquiétez pas !
Avec vous ? Bien sûr que je suis rassurée !
Alors on va finir la réunion d'aujourd'hui ici.
- Fin, fin !- Oui.- Attendez !
Cette réunion ne peut pas encore finir !
Quoi ?
Directrice adjointe, ce n'est pas juste !
Où ai-je tort encore ?
Notre groupe, pour la chance de collaborer avec le groupe Shi Dai,
a déjà fait des recherches depuis plusieurs semaines.
Pour le bien de mon grouope, je demande qu'on fasse équitablement concurrence avec Cui Huan Zheng.
- Sheng Nan, ne pouvez-vous pas ?- Non !
Je maintiens qu'on le fait !
Et, je ne reculerai pas.
Huan Huan, qu'n pensez-vous ?
Directrice adjointe, en fait ça n'a pas d'importance que ce soit moi ou Sheng Nan qui gagne la collaboration du groupe Shi Dai
parce que la société en retire le plus.
J'aime faire concurrence équitablement.
J'accepte ce défi.
Très bien. Huan Huan, il n'y a que vous qui êtes sensible.
Alors j'ai aussi décidé. Vous deux,
quiconque obtient en première le contrat d'exclusivité avec le groupe Shi Dai
est la prochaine, directrice de toute la ligne du
Nord-Est de l'Asie.
Xin Xian, passez un appel au groupe Shi Dai et demandez un rendez-vous face à face.
Na Na, faites un rapport sur l'itinéraire qu'on a précédemment planifié pour le Japon et la Corée.
On aura une réunion à 15h.
Et Wen—
Wen...
Est-ce sérieusement vrai ?
Vous êtes partie vous baigné dans les sources chaudes ?
- Cette sources chaudes est très populaire.- Wen Jia !
On doit réserver des chambres à l'avance. Comment les avez-vous eu ?
Leurs sources chaudes ne sont vraiment pas mal.
Ce qui est important est que la chambre inclus quelques lotions et shampoings de marques.
Alors je les ai rapporté pour vous !
Vraiment ?
Na Na, ceci est pour vous.
Les filles devrait manger plus de collagène. Le nombre de calorie est bas, et vous pouvez le manger comme ça.
Merci, sœur Huan Huan.
Meng Fu, Guai Shou, j'en ai aussi pour vous !
Si délicieux ! Ça n'a pas du tout d'odeur !
Que diable faites-vous ?
Ce sont les heures de travail. Ne bavardez pas !
N'avez-vous pas des choses à faire tous ?
Appelez le vieux Zhang du service des promotions et demandez les croquis.
- Demandez-lui de venir à la réunion de l'après-midi.- Ceci est à toi.
On est occupés. Tu ne le vois pas ?
Alors, si vous avez besoin de mon aide, dites-le-moi.
Merci pour tes bonnes intentions. Mais on n'en a pas besoin.
Sheng Nan.
Que veux-tu maintenant ?
Pas grand chose. Je veux juste demander si les choses vont bien avec Justin en ce moment.
Justin et moi allons bien.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Hier on a dîné ensemble. Après je suis allée chez lui et y suis restée la nuit.
Nos relations sont si bien qu'elles ne pourraient pas être mieux.
En d'autres mots, ton apparence n'a pas du tout endommagé notre relation.
Tu es satisfaites maintenant ?
Si c'est le cas alors tant mieux ! Je vous souhaiterais que du bonheur.
Mais... es-tu sûre que le Justin dont tu viens de parler
est le même Justin dont je parle ?
Que veux-tu dire ?
Si Justin a dîné avec toi hier soir,
alors qui était le Justin qui est partie aux sources chaudes avec moi ?
Celui qui m'a envoyé à la maison et m'a envoyé des message toute la nuit,
est quel Justin ?
Ça ne peut pas être celui avec qui tu as passé la nuit, non ?
Tu ne peux toujours pas voir ?
Ce salaud m'avait dit qu'il n'avait pas passé la nuit ensemble.
Ce n'est que le début. Ça n'a pas d'importance que ce soit Justin,
les affaires, ou, même le poste de directrice,
je garantis, si c'est quelque chose que tu veux,
je te volerai CHACUN.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Si je peux reprendre Justin dans le mois, alors je gagne.
Si je ne peux pas, alors tu gagnes.
Je parie avec toi.
Tu as même dit des choses à mes subordonnés pour me faire passer pour une fanatique.
Huan Zhen, on te soutient !
Merci !
Petite amie ?
Aucune erreur.
Elle est la fille que vous devez épouser. Vous êtes l'homme qu'elle doit épouser.
Hé. Derrière toi.
Oh, merde !
En ce moment, en écoutant ton cœur battre,
je peux confirmer que tu m'aimes bien.
Comment puis-je être aussi douée ?
♫ Jouer avec des blocs de construction, changer les sièges ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché aussi loin ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus,ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'écoleLe vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Bonheur va tourner en rond ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫